Fruktan - etymologi

Frågad av mattihp. Sorterad i

Hej! Jag undrar vart ordet fruktan kommer ifrån?

1 Svar

Ja, det är sannerligen svårt att låta bli en intellektuell tolkning relativt "frukt"!
En bibliskt sprungen 'fruktan' är inte relaterad någon skräckfylld upplevelse utan snarare en underordnad respekt, utmynnande i en utstrålande hängivenhet, en euforisk bekräftande tillhörighet!
Begreppet "Fruktansvärd" el. "värd att frukta" ges i 2 Mos 15:11 av "du fruktansvärde och högtlovade" vilket 1.500 år senare tecknas i Hebréerbrevet enligt den svenska översättningen enl. bl.a. B2K, av 10:21 "då väntar en fruktansvärd dom", 10:31 "fruktansvärt att falla i den levande Gudens händer"! Vilket är en vidrig omtolkning av grekiskans ord för "förskräcklig"!
I nya förbundets, NF brev 'grips' man av fruktan, till att prisa och ära (den man så fruktar) EN, reservation anföres! Luk 1:74 "Dyrka Honom UTAN fruktan"!?
N.B. i de grekiska bästa och äldsta avskrivningarna av NF används "fruktan" i en närmare betydelse till 'förskräckelse'! Allt beroende på brevskrivare!
Frukt:
en.wiktionary.org/wiki/fructus
LATIN, Etymology:
Perfect passive participle of fruor ‎(“have the benefit of, use, enjoy”).
Pronunciation: /fruk.tus/
Noun: fructus m ‎(genitive fructūs); fourth declension
1. enjoyment, delight, satisfaction
2. produce, product, fruit
3. profit, yield, output, income
4. (by extension) effect, result, return, reward, success.

Det känns rätt där faktiskt ;-)

(0) (0) - Svar av Matsini för 7 månader sedan

Ditt svar på frågan